BARBARA BROADKEST
Uloge:
Režija:
Događaji u ovom filmu su zasnovani na originalnoj mašti.
Samo su imena promenjena radi zaštite od krivice.
Izvinite, ne želim da vas ometam, ali zar vi niste Barbara Broadkest?
Da, jesam. -Znala sam od odma'. Znala sam da je to ona!
Izgledate puno bolje nego na slici sa naslovne strane vaše knjige...
Hoćete li da mi se potpišete, molim vas? -Naravno.
Da li biste potpisali jednu za Moris Vinsent,
a drugu za Florens Doroti, molim vas?
Dobro. -Ovo je Florens Doroti, a ja sam Moris Vinsent.
Stvarno je bilo strašno kako su vas deportovali.
Da, i to za zločin bez žrtava!
Da li su svi vaši zločini bez žrtava?
Ne. Ne svi, hvala bogu.
Pa, mora da je strašno kada ne možeš da se vratiš u svoju domovinu!
Pa, nikad nisam bila toliko luda za Portorikom.
Pa, hvala! Ćao. ćao...
Izvinite! Ne želim da smetam, ali moj brat je stidljiv
i veliki je vaš obožavalac.
Možete li da mu se potpišete? I da ga malo pomazite po glavi?
Samo malo, neće da svrši niti bilo šta drugo.
Zašto je tako stidljiv?
Nema zbog čega da se stidiš.
Mogu li da vam svršim u usta?
No-no.
Kada ću dovoljno da odrastem da svršim u ženska usta?
Kad budeš dovoljno star da ne zapitkuješ.
Zašto nastavljate da se zezate kada ste tako uspešan pisac?
Pa, reći ću vam. Piše se za život. Kucanje, znate, povređuje vaše nokte.
Da li kucate? -Bila sam sekretarica! -Stvarno!?
Uživala sam u stenografiji. -Ooh. Ja volim dugačke ruke.
Odakle vam tako lepi zubi?
Jedne noći, uhvatila sam zubić-vilu pod mojim jastukom
i dala sam joj najbolje jebanje u životu.
Želite još nešto, gospodine? -Ne, hvala, samo kafu.
Sada, šta li sam još izostavila iz knjige?
Da li želite da odete do čudnih ljudi koji su radili za vas?
Pa, postojao je jedan malo čudan čovek koji je voleo
da se druži kod autobuskih stanica.
Oh, smeta li ako...? Očekujem prijatelja. -Nimalo.
Možeš li da uradiš broj sedamnaest? -Svakako.
Da li vam je prijatelj stigao? -Ne, nema ga još uvek.
Pravi izvrsnu kafu sa mlekom. -Zdravo!
Oh, zdravo! Džojs, ovo je Roberta. Roberta, ovo je Džojs.
Radila je za mene.
Naručila sam i za tebe.
Oh, ne mogu! To je teška hrana.
Baš smo pričale o onome što voli autobuske stance. Sećaš li se njega? -Vejgli!
Ako želite da upoznajete ljude, naročito strance u gradu,
nema boljeg mesta od autobuske stanice.
U koje vreme završavaš sa poslom?
Volela bih da čujem kraj, ali moram da idem.
Biće veoma naporno popodne.
Prošle noći bila je stvarno krvava slika mafije na TV-u. Zbogom!
Taj mali kurac izgleda sjajno! Mora da ga je napravio vajar Horovic.
To ne može da bude Horovicov rad. Horovic radi samo u Alvi. Hajde!
Oprostite. Ja sam Tonijev prijatelj. -Oh. Toni.
Da, rekao je da mogu s tobom ponekad. Na njegov račun, naravno.
Oh, to je lepo. Da li ste obrezani? -Jesam. Zašto?
Ne želim da pomisliš da me ne zanimaš i kao osoba.
Ko si ti? -Ja sam Harvi, razbijač uza zid.
Verujem da priča tek počinje da bude interesantna.
Kad pogledam kako su svi svršavali po svima,
mislim da je ona odlično prošla. Izdrkala mu je.
Seks je nešto što zanima sve uzraste. Svi to vole.
Izvinite. Oprostite. Hoće li da vam smeta ako popušim vašem konobaru?
Nimalo!
Ne znam šta mi je. U kavkaskom restoranu stvarno morate da zadovoljite konobara.
Svi izgledaju slično! -Jel vam treba pomoć? -Molim vas!
Želite li nešto da popijete?
Bez alkohola. Hram Širlej. -Sigurno!
Tvoja batina i tvoje stvarčice, prave mi utehu.
Možete li da me izvinite na par minuta? Očekujem veoma važan poziv. -Naravno!
Poslužite se konobarom dok čekate. Ili još bolje, dajte moje pohvale kuvaru.
Svi čekaju. Šta da radim? -Brzo dolazim.
Idi zgrabi ih, tigre.
Konobar! Još kafe, molim.
Izvinite. Da li je dama sa kojom sam bila ostavila poruku za mene?
G-đice Broadkest, da. Vaša prijateljica je ovo ostavila.
Hvala vam. -Nema na čemu.
Hoćeš da me ponudiš džointom?
Ono što obično nudim ljudima je puno vrednije.
Oh? -Nikada ne preterujem.
Prošlo mi je kroz glavu.
Hej! Ovde sam, Barbara! I dalje mešaš posao i zadovoljstvo?
Ne verujem! Ćao! Samo sam razmišljala o njoj.
Znao sam! -Kako se zoveš? -Roberta.
Kurli, ovo je Roberta. -Drago mi je što smo se upoznali.
Mmm. I meni je drago. Dobro si se proveo? -Dopalo mi se!
Dobro. -Stvarno je lepa. -Da. Stvarno je lepa.
Mnogo lepša od one druge kučke. -Koje druge kučke?
Imali smo malu PAP. -PAP? Šta je to?
Protestantska Američka Princeza.
Imali smo tu jednu PAP koja je radila za nas,
i da je dovedemo u red, pustili smo Kurlija na nju da joj istera fantazije.
Gde ćemo sutra da uramo ovo? -Šta kažeš u restoranu, gore?
Može.
Sto, molim vas. -Ah, da, sredićemo vam rezervaciju za 5 minuta.
Mnogo vam hvala. Pravo jezadovoljstvo. -Izgladnela sam.
KRAJ
Prevod: Chalma